1
00:00:09,216 --> 00:00:12,216
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
ടർണർ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഗ്രൂപ്പും യു.എസ്. വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പും
2
00:01:20,416 --> 00:01:23,016
[ഞരക്കം]
3
00:01:23,050 --> 00:01:24,020
ഓ...
4
00:01:24,050 --> 00:01:25,120
എന്താണ്, ഡെക്സ്?
5
00:01:25,150 --> 00:01:26,070
ഡീ ഡീ?
6
00:01:26,100 --> 00:01:27,280
അത് ശരിയാണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ.
7
00:01:27,316 --> 00:01:29,046
പിന്നെ സാരമില്ല
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
8
00:01:29,083 --> 00:01:30,303
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങുന്നു,
9
00:01:30,333 --> 00:01:32,323
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
10
00:01:32,350 --> 00:01:34,380
ഒരു രഹസ്യം പോലെ
നിൻജ ധ്രുവക്കരടി,
11
00:01:34,416 --> 00:01:37,076
കുതിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അടുത്ത സംശയിക്കാത്ത ഇരയിൽ,
12
00:01:37,116 --> 00:01:38,176
കാരണം ഞാൻ...
13
00:01:38,216 --> 00:01:40,226
ഡീ ഡീ,
സ്നോബോൾ യോദ്ധാവ്!
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,276
[ചിരിക്കുന്നു]
15
00:01:43,283 --> 00:01:47,153
ഓ, മറ്റൊന്ന്
അസംതൃപ്തിയുടെ ശീതകാലം.
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,270
ആദ്യ അടിസ്ഥാനം.
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,430
നീ പറഞ്ഞല്ലോ സഹോദരാ.
18
00:02:02,100 --> 00:02:03,220
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.
19
00:02:06,016 --> 00:02:07,266
മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.
20
00:02:09,433 --> 00:02:10,473
വീട്...
21
00:02:15,083 --> 00:02:16,203
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്!
22
00:02:18,233 --> 00:02:20,323
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!
23
00:02:20,350 --> 00:02:22,120
[റിംഗിംഗ്]
24
00:02:22,150 --> 00:02:24,180
ആഹാ, എന്തൊരു കൊള്ളാം...
25
00:02:24,216 --> 00:02:27,076
ഡീ ഡീ: ഹ ഹ!
മനസ്സിലായി!
26
00:02:27,116 --> 00:02:30,366
അച്ഛാ!
27
00:02:32,066 --> 00:02:33,076
അതെ?
28
00:02:33,116 --> 00:02:34,326
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
29
00:02:34,366 --> 00:02:37,326
ആക്രമണകാരിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പെരുമാറ്റ രീതികൾ.
30
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരിച്ചടിക്കുക,
31
00:02:39,366 --> 00:02:42,396
അവൾ തന്നെയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി, ഒരു പെൺകുട്ടി, അയൽപക്കത്തെ ചാമ്പ്യൻ,
32
00:02:42,433 --> 00:02:44,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദേ ദേ പറയൂ
33
00:02:44,416 --> 00:02:47,176
എന്നെ മർദ്ദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
സ്നോബോളുകൾക്കൊപ്പം?
34
00:02:48,216 --> 00:02:49,426
നീ പറഞ്ഞോ...
35
00:02:49,466 --> 00:02:51,096
സ്നോബോൾസ്?
36
00:02:51,133 --> 00:02:52,423
ഓ, അതെ.
37
00:02:55,316 --> 00:02:58,426
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
ചാമ്പ്യൻ,
38
00:02:58,466 --> 00:03:00,266
തിരികെ
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
39
00:03:00,300 --> 00:03:02,080
സമ്മാനം.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
41
00:03:08,116 --> 00:03:10,096
[കരയുന്നു]
42
00:03:10,133 --> 00:03:13,203
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, അങ്ങനെ
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ചെയ്തു.
43
00:03:19,083 --> 00:03:20,103
ഓ!
44
00:03:20,133 --> 00:03:23,283
ഹൈസ്കൂളിൽ,
ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായിരുന്നു.
45
00:03:26,350 --> 00:03:28,430
ഹേയ്, വളരൂ,
മനുഷ്യൻ!
46
00:03:41,183 --> 00:03:42,483
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അസൂയയുള്ള,
47
00:03:43,016 --> 00:03:45,246
അസൂയയുള്ള
എൻ്റെ ശക്തികളിൽ,
48
00:03:45,283 --> 00:03:47,483
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നു,
49
00:03:48,016 --> 00:03:49,476
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തി!
50
00:03:50,016 --> 00:03:54,076
ഞാൻ പരമമായിരുന്നു
സ്നോബോൾ യോദ്ധാവ്!
51
00:03:55,083 --> 00:03:57,053
അപ്പോൾ ഐ
കോളേജിൽ പോയി.
52
00:03:57,083 --> 00:04:01,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും അതേ!
53
00:04:01,366 --> 00:04:05,276
ഇല്ല!
54
00:04:08,066 --> 00:04:11,996
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും തണുപ്പ്
ശീതകാലം...
55
00:04:12,033 --> 00:04:13,153
എപ്പോഴെങ്കിലും.
56
00:04:13,183 --> 00:04:16,173
പക്ഷെ അവിടെയാണ്
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.
57
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് വീണ്ടെടുക്കുക!
58
00:04:19,433 --> 00:04:23,203
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
ഡീ ഡീ അത് ചെയ്യട്ടെ?
59
00:04:23,233 --> 00:04:26,053
ഇല്ല! അവളുടെ ശക്തികൾ
ദുഷ്ടരാണ്.
60
00:04:26,083 --> 00:04:28,053
അച്ഛനായി മാത്രം
മകനും
61
00:04:28,083 --> 00:04:31,053
നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
പൈതൃകം തുടരുക.
62
00:04:31,083 --> 00:04:32,453
പരിശീലനം നടക്കട്ടെ
ആരംഭിക്കുക!
63
00:04:36,216 --> 00:04:37,266
ഇല്ല.
64
00:04:38,433 --> 00:04:40,073
ഇല്ല!
65
00:04:43,016 --> 00:04:45,046
ഇല്ല!
ഡെക്സ്റ്റർ, 5 വാക്കുകൾ:
66
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
സ്കൂപ്പ്, റോൾ,
എറിയുക, അടിക്കുക, താറാവ്.
67
00:05:02,100 --> 00:05:04,280
നല്ല ജോലി, മകനേ.
68
00:05:04,316 --> 00:05:06,296
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
69
00:05:08,250 --> 00:05:12,220
ബോയ്, എനിക്ക് അടി കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്നോബോൾ ഉപയോഗിച്ച്
70
00:05:12,250 --> 00:05:15,480
മണ്ടത്തരമായി ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
മുറ്റത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.
71
00:05:16,016 --> 00:05:18,296
തീർച്ചയായും ശാന്തമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ...
72
00:05:20,383 --> 00:05:21,403
ഇല്ലാതെ...
73
00:05:21,433 --> 00:05:23,323
ഡീ ഡീ!
74
00:05:26,350 --> 00:05:28,280
ഉം...ഉം...ഉം...
75
00:05:28,316 --> 00:05:29,276
താറാവ്!
76
00:05:29,316 --> 00:05:31,096
സ്കൂപ്പ്! റോൾ ചെയ്യുക!
എറിയുക!
77
00:05:32,150 --> 00:05:33,420
ഹിറ്റ്!
78
00:05:33,450 --> 00:05:38,200
ഇല്ല-ഓ-ഓ!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
അട്ടാ ബോയ്, ഡെക്സ്റ്റർ!
80
00:05:42,133 --> 00:05:44,473
ഹേയ്, നല്ല ജോലി, ഡെക്സ്റ്റർ.
അവസാനം നീ എന്നെ അടിച്ചു.
81
00:05:45,000 --> 00:05:45,470
നന്ദി.
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,230
എന്താണിത്?
83
00:05:47,266 --> 00:05:50,446
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അവളെ പൂർത്തിയാക്കുക!
84
00:05:50,483 --> 00:05:52,253
ഓ, ഇല്ല.
85
00:05:52,283 --> 00:05:56,053
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി എൻ്റെ സിംഹാസനം!
86
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
ശത്രുവോ?
87
00:05:57,116 --> 00:05:59,326
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി!
88
00:05:59,366 --> 00:06:01,266
കണ്ടില്ലേ, ഡെക്സ്റ്റർ?
89
00:06:01,300 --> 00:06:05,200
നിങ്ങളുടെ സ്നോബോൾ അവകാശമാക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീനുകൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
90
00:06:05,233 --> 00:06:09,123
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവളെ സ്വീകരിച്ചത്...
91
00:06:09,150 --> 00:06:10,120
നിന്ന്...
92
00:06:10,150 --> 00:06:12,270
ഒരേയൊരാൾ
എന്നെങ്കിലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ!
93
00:06:12,300 --> 00:06:13,380
ഇരുവരും: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
94
00:06:13,416 --> 00:06:15,076
അതെ!
95
00:06:15,116 --> 00:06:17,096
ഡെക്സ്റ്ററും ഡീ ഡീയും:
അമ്മേ!
96
00:06:17,133 --> 00:06:19,423
സ്നോബോൾ ഇടുക
താഴേക്ക്, പ്രിയ.
97
00:06:19,450 --> 00:06:21,330
എനിക്ക് വേണ്ട.
98
00:06:21,366 --> 00:06:24,076
കൊള്ളാം, അമ്മേ!
അച്ഛനെ അടിച്ചാൽ,
99
00:06:24,116 --> 00:06:27,166
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കണം
സ്നോബോൾ യോദ്ധാവ് എന്നെങ്കിലും!
100
00:06:27,200 --> 00:06:30,420
ഓ, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കോളേജിലെ കുട്ടികൾ...
101
00:06:30,450 --> 00:06:34,250
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു സ്നോബോൾ.
102
00:06:34,283 --> 00:06:35,253
ആഹ്!
103
00:06:35,283 --> 00:06:37,253
അവൻ അത് എടുത്തു
ശരിക്കും കഠിനം.
104
00:06:37,283 --> 00:06:39,303
ഓ, വേദന.
105
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.
106
00:06:41,266 --> 00:06:44,396
ദൈവമേ, അച്ഛാ.
ഇത്രയും വർഷമായി നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
107
00:06:44,433 --> 00:06:47,283
കാരണം അമ്മ
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു സ്നോബോൾ എറിഞ്ഞോ?
108
00:06:47,316 --> 00:06:50,016
ശബ്ദങ്ങൾ
ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?
109
00:06:51,316 --> 00:06:54,366
അത് ചെയ്യുന്നു?
അത്ചെയ്യുക
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
111
00:06:56,350 --> 00:06:58,350
[ചിരിക്കുന്നു]
112
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
[ചിരിക്കുന്നു]
113
00:07:06,133 --> 00:07:08,103
അതെ, അത്
വെറും മണ്ടത്തരം
114
00:07:08,133 --> 00:07:11,323
Dexter ഉള്ളത് പോലെ
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു രഹസ്യ പരീക്ഷണശാല!
115
00:07:11,350 --> 00:07:12,480
എന്ത്?
എന്ത്?
116
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
117
00:07:32,116 --> 00:07:34,266
നോക്കൂ, ആകാശത്ത്!
അതൊരു കഴുകനാണ്!
118
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
ഇതൊരു റോക്കറ്റാണ്!
119
00:07:35,383 --> 00:07:38,473
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ പുതിയതാണ്
പ്രധാന മഹത്വ ആക്ഷൻ ചിത്രം
120
00:07:39,000 --> 00:07:40,170
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്
നടപടി!
121
00:07:40,200 --> 00:07:41,380
അടിപൊളി!
122
00:07:41,416 --> 00:07:43,376
പരിശോധിക്കുക
എൻ്റെ പ്രധാന മഹത്വം.
123
00:07:43,416 --> 00:07:46,146
ഇതിന് ഒരു സൂപ്പർ കമാൻഡ് ഉണ്ട്
വോയ്സ് മൊഡ്യൂൾ!
124
00:07:46,183 --> 00:07:47,473
പല്ല് തേക്കുക.
125
00:07:48,016 --> 00:07:49,266
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.
126
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
എൻ്റെ പേശികളെ നോക്കൂ.
127
00:07:51,133 --> 00:07:52,383
യോ, എൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കുക.
128
00:07:52,416 --> 00:07:55,296
അതിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഫ്യൂരി ഫീച്ചർ ഫൈറ്റ് ഫിസ്റ്റ്സ്.
129
00:07:56,300 --> 00:07:57,350
എല്ലാം: ഗംഭീരം!
130
00:07:57,383 --> 00:08:00,473
മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്
പ്രധാന മഹത്വ സംഘത്തിന്!
131
00:08:01,000 --> 00:08:03,180
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
132
00:08:03,216 --> 00:08:05,176
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
133
00:08:05,216 --> 00:08:06,176
ഇടുപ്പ്, ഇടുപ്പ്--
134
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
ഡെക്സ്റ്റർ: ഹൂറേ!
135
00:08:08,216 --> 00:08:11,026
എൻ്റെ 3 മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ
ലോകം മുഴുവൻ!
136
00:08:11,066 --> 00:08:12,366
ഓ, ഗംഭീരം.
137
00:08:12,400 --> 00:08:14,050
ഇത് ഡോർക്ക്സ്റ്റർ ആണ്.
138
00:08:14,083 --> 00:08:15,223
എന്തുവേണം?
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,470
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തിന്, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,180
എൻ്റെ 3 മികച്ച ചമ്മലുകൾക്കൊപ്പം
പ്രധാന മഹത്വ സംഘത്തിൽ.
141
00:08:21,216 --> 00:08:23,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രധാന മഹത്വ ആക്ഷൻ ചിത്രം
142
00:08:23,416 --> 00:08:25,266
സംഘത്തിലുണ്ടാകണം.
143
00:08:25,300 --> 00:08:28,450
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക് ഓർബ്സ് വിരുന്നു
144
00:08:28,483 --> 00:08:30,283
ഇതിൽ!
145
00:08:30,316 --> 00:08:32,316
[ചിരിക്കുന്നു]
146
00:08:33,433 --> 00:08:36,123
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
ഒരു ആക്ഷൻ ഫിഗർ?
147
00:08:36,150 --> 00:08:38,450
അതൊരു നികൃഷ്ടം മാത്രം
കാർഡ്ബോർഡ് കട്ട്ഔട്ട്.
148
00:08:38,483 --> 00:08:42,223
അതെ, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ധാന്യ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്
149
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
മഹത്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രഭാത പാത്രം.
150
00:08:45,150 --> 00:08:48,150
നോക്കൂ! അതു പോലും
സൂപ്പർ സല്യൂട്ടിംഗ് ആക്ഷൻ ഉണ്ട്.
151
00:08:49,233 --> 00:08:52,403
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കുന്നു
മഹത്വ സംഘത്തിൻ്റെ!
152
00:08:52,433 --> 00:08:57,083
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ആക്ഷൻ ചിത്രം നേടൂ!
153
00:09:00,433 --> 00:09:01,453
അമ്മയോ?
154
00:09:01,483 --> 00:09:02,453
അതെ, ഡെക്സ്റ്റർ?
155
00:09:02,483 --> 00:09:04,423
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
156
00:09:04,450 --> 00:09:08,030
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മഹത്തായ ആക്ഷൻ ചിത്രം.
157
00:09:08,066 --> 00:09:09,996
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
158
00:09:10,033 --> 00:09:11,283
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
159
00:09:11,316 --> 00:09:13,276
എന്നാൽ അത്
വളരെ അകലെ!
160
00:09:13,316 --> 00:09:16,296
ശരി, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
161
00:09:16,333 --> 00:09:19,023
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടണം.
162
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
പറക്കാൻ പോലും.
163
00:09:26,050 --> 00:09:29,350
ഓ! വലിയ മഹത്വം,
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
164
00:09:29,383 --> 00:09:31,383
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അല്പം നേർത്ത.
165
00:09:33,033 --> 00:09:34,283
ഹായ്, ഡെക്സ്റ്റർ!
166
00:09:34,316 --> 00:09:37,326
ഗീ, ഡെക്സ്റ്റർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
167
00:09:37,366 --> 00:09:41,076
എനിക്കില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തീർത്തും ജനപ്രിയനല്ല.
168
00:09:41,116 --> 00:09:42,116
ദുഹ്!
169
00:09:42,150 --> 00:09:44,270
എനിക്ക് പുതിയത് വേണം
പ്രധാന മഹത്വ ആക്ഷൻ ചിത്രം,
170
00:09:44,300 --> 00:09:46,420
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
171
00:09:46,450 --> 00:09:48,470
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ
നിന്നെ കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
172
00:09:49,000 --> 00:09:50,070
എന്തുകൊണ്ട്?
173
00:09:50,100 --> 00:09:52,250
കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാവയെ ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ഊമയാണ്.
174
00:09:52,283 --> 00:09:53,453
ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
175
00:09:53,483 --> 00:09:55,323
അവളുടെ പേര്
സുന്ദരിയായ പോളി.
176
00:09:55,350 --> 00:09:56,320
[ചുംബനം]
177
00:09:56,350 --> 00:09:58,320
പ്രെറ്റി പോളി!
പ്രെറ്റി പോളി!
178
00:09:58,350 --> 00:10:00,400
എൻ്റെ സ്വന്തം പാവ ഉണ്ടാക്കണോ?
179
00:10:00,433 --> 00:10:02,423
ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി!
180
00:10:02,450 --> 00:10:05,250
പാവ നിർമ്മാണം ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും,
181
00:10:05,283 --> 00:10:07,003
ഹൈടെക് യന്ത്രങ്ങൾ.
182
00:10:07,033 --> 00:10:09,473
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു പാവ, എനിക്ക് വേണം...
183
00:10:10,000 --> 00:10:13,150
ഒരു ലബോറട്ടറി!
184
00:10:13,183 --> 00:10:15,183
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
185
00:10:33,216 --> 00:10:34,196
അതെ!
186
00:10:34,233 --> 00:10:35,323
അതെ!
187
00:10:35,350 --> 00:10:37,320
അതെ!
188
00:10:37,350 --> 00:10:40,030
എൻ്റെ സൃഷ്ടി നോക്കൂ!
189
00:10:40,066 --> 00:10:43,296
അത് - മനോഹരമാണ്.
190
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[കരയുന്നു]
191
00:10:49,250 --> 00:10:51,100
എല്ലാം: അയ്യോ!
192
00:10:55,316 --> 00:10:57,446
ആശംസകൾ,
എൻ്റെ അമ്മേ!
193
00:10:57,483 --> 00:11:00,033
എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ പുതിയ ആക്ഷൻ ചിത്രം പോലെ?
194
00:11:00,066 --> 00:11:03,196
ഓ...അത്...ഓ...
195
00:11:03,233 --> 00:11:05,373
ഇതിന് നിരവധിയുണ്ട്
വളരെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ
196
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്
രസകരമായ.
197
00:11:07,233 --> 00:11:08,253
നിരീക്ഷിക്കുക.
198
00:11:08,283 --> 00:11:10,473
അതിൽ സൂപ്പർ ഉണ്ട്
ബഹിരാകാശ പറക്കൽ പ്രവർത്തനം.
199
00:11:11,000 --> 00:11:13,450
നോക്കൂ! ഒരു കഷണം
ചന്ദ്ര പാറയുടെ!
200
00:11:13,483 --> 00:11:15,373
എല്ലാം: അയ്യോ!
201
00:11:15,400 --> 00:11:19,230
അതും സജ്ജീകരിച്ച് വരുന്നു
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സ്പാംഗിൾ ലേസർ വിഷൻ ഉള്ളത്.
202
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
എല്ലാം: ഹാവൂ!
203
00:11:25,116 --> 00:11:27,266
അവനുണ്ട്
സൂപ്പർ കുങ്ഫു ഗ്രിപ്പ്.
204
00:11:27,300 --> 00:11:29,020
ആക്ഷൻ ചിത്രം:
ഹായ്-യാ!
205
00:11:29,050 --> 00:11:31,120
കൂൾ ഫിഗർ, ഡെക്സ്റ്റർ!
206
00:11:31,150 --> 00:11:33,270
നന്ദി.
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
207
00:11:33,300 --> 00:11:35,020
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
208
00:11:35,050 --> 00:11:37,400
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
ആ കണക്കുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
209
00:11:37,433 --> 00:11:40,033
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
210
00:11:40,066 --> 00:11:41,246
ഓ, നന്നായി...
211
00:11:41,283 --> 00:11:45,483
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യ അംഗങ്ങളാകണം, അല്ലേ?
212
00:11:46,016 --> 00:11:47,226
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
213
00:11:47,266 --> 00:11:49,396
നല്ലത്! കാണാം
നാളെ വീണ്ടും ഇവിടെ...
214
00:11:49,433 --> 00:11:52,123
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
215
00:11:52,150 --> 00:11:55,450
ഓ, ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട!
216
00:12:01,466 --> 00:12:05,076
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകാം
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ!
217
00:12:05,116 --> 00:12:07,216
ഡെക്സ്റ്റർ: ഇതാ
നിങ്ങളുടെ റിമോട്ടുകൾ!
218
00:12:07,250 --> 00:12:08,420
അവരെ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
219
00:12:08,450 --> 00:12:11,220
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്
സൂപ്പർ ആർട്ടിക് കാറ്റ് ശ്വാസം.
220
00:12:14,433 --> 00:12:16,123
കുട്ടി: അടിപൊളി!
221
00:12:16,150 --> 00:12:19,270
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്
സൂപ്പർ അഭേദ്യമായ സ്‌നാപ്പ്-ഓൺ സ്വാതന്ത്ര്യ കവചം.
222
00:12:20,300 --> 00:12:21,420
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി: റാഡിക്കൽ!
223
00:12:21,450 --> 00:12:24,370
നിങ്ങളുടേതും ഉണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ ക്ലോക്കിംഗ് ഉപകരണം.
224
00:12:24,400 --> 00:12:26,250
മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി: കാഴ്ചയില്ല!
225
00:12:26,283 --> 00:12:29,253
അതാണോ മഹത്വ ഗ്യാങ്
മെറ്റീരിയൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
226
00:12:29,283 --> 00:12:31,003
കുട്ടികൾ: എൻ്റേത്
ഏറ്റവും മികച്ചത്!
227
00:12:31,033 --> 00:12:33,003
[കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു]
228
00:12:33,033 --> 00:12:35,003
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരുടെതാണ് നല്ലത്.
229
00:12:35,033 --> 00:12:37,133
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേ സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ.
230
00:12:37,166 --> 00:12:39,026
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
എന്നാണ്.
231
00:12:39,066 --> 00:12:40,276
ഓ, തീർച്ചയായും.
232
00:12:40,316 --> 00:12:41,476
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
233
00:12:44,116 --> 00:12:47,176
ഡെക്സ്റ്റർ: കമ്പ്യൂട്ടർ,
ആക്ഷൻ ഫിഗർ സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുക.
234
00:12:47,216 --> 00:12:51,376
കമ്പ്യൂട്ടർ: എല്ലാ കണക്കുകളും
എല്ലാ സൂപ്പർ ഫീച്ചറുകളും തുല്യ അളവിൽ കൈവശം വയ്ക്കുക.
235
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
ഒരു സാധ്യത
ഓവർലോഡ് നിലവിലുണ്ട്.
236
00:12:53,416 --> 00:12:58,076
ആവർത്തിക്കുക, ഒരു സാധ്യത
ഓവർലോഡ് നിലവിലുണ്ട്.
237
00:12:58,116 --> 00:13:00,246
അവർ ഇതാ.
അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
238
00:13:00,283 --> 00:13:03,253
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാം
ക്ലബ്ബിൽ?
239
00:13:03,283 --> 00:13:05,253
കുട്ടികൾ: അതെ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
240
00:13:05,283 --> 00:13:06,333
എൻ്റേത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
241
00:13:06,366 --> 00:13:07,376
ഇല്ല, എൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ!
242
00:13:07,416 --> 00:13:09,066
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ!
243
00:13:15,450 --> 00:13:17,070
കുട്ടികൾ: കൂൾ!
244
00:13:17,100 --> 00:13:19,470
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓവർലോഡ്.
ഓവർലോഡ്. ഓവർലോഡ്.
245
00:13:22,450 --> 00:13:25,170
ഹേയ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ
വികലമാണ്.
246
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ് അംഗമാണോ?
247
00:13:27,450 --> 00:13:29,100
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
248
00:13:29,133 --> 00:13:30,203
പ്രധാന മഹത്വം:
പൗരന്മാരേ, വേഗം നിൽക്കൂ!
249
00:13:30,233 --> 00:13:32,373
ഡെക്സ്റ്റർ: ഹേയ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
പ്രധാന മഹത്വം.
250
00:13:32,400 --> 00:13:34,020
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
251
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഡെക്സ്റ്റർ ആണോ?
252
00:13:37,233 --> 00:13:38,453
അത് ഞാനായിരിക്കും.
253
00:13:38,483 --> 00:13:41,353
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.
254
00:13:41,383 --> 00:13:43,073
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നല്ല രുചി, മകനേ.
255
00:13:43,100 --> 00:13:44,400
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
256
00:13:44,433 --> 00:13:47,353
ശരി, ഡെക്സ്റ്റർ, എന്താണ്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
257
00:13:47,383 --> 00:13:49,453
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്
258
00:13:49,483 --> 00:13:51,433
ശ്രമിക്കാനും വാങ്ങാനും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സൗഹൃദം
259
00:13:51,466 --> 00:13:53,196
ആകർഷണീയമായ കൂടെ
പ്രവർത്തന കണക്കുകൾ.
260
00:13:53,233 --> 00:13:55,223
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
261
00:13:55,250 --> 00:13:57,220
വളരെ പ്രധാനമാണ്
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ.
262
00:13:57,250 --> 00:13:59,450
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പകർപ്പവകാശ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്.
263
00:13:59,483 --> 00:14:01,453
ഇപ്പോൾ, ഡെക്സ്റ്റർ,
കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
264
00:14:01,483 --> 00:14:04,273
വളരെ അധികം ആരെങ്കിലും
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ!
265
00:14:04,300 --> 00:14:06,200
അതാരാണ്?
266
00:14:06,233 --> 00:14:07,453
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
267
00:14:14,050 --> 00:14:15,270
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
268
00:14:15,300 --> 00:14:17,270
വായിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ.
269
00:14:17,300 --> 00:14:20,150
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
270
00:14:20,183 --> 00:14:21,403
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
271
00:14:21,433 --> 00:14:22,453
അതെ.
272
00:14:22,483 --> 00:14:24,323
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊമ്പുകൾ'
ഇത്രയും നീളമുള്ള കാലുകൾ?
273
00:14:24,350 --> 00:14:26,180
അങ്ങനെ അവരുടെ കാലുകൾ
നിലത്ത് എത്താൻ കഴിയും.
274
00:14:26,216 --> 00:14:28,296
എന്തിനാണ് കംഗാരുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ മാത്രമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
275
00:14:28,333 --> 00:14:31,253
അങ്ങനെ അവർ ആകാം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സമീപം.
276
00:14:33,333 --> 00:14:35,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാനുകൾക്ക് അമ്മാവന്മാരില്ലേ?
277
00:14:35,466 --> 00:14:37,346
അവർക്കേയുള്ളൂ
കൊമ്പുകൾ!
278
00:14:37,383 --> 00:14:40,323
ചാ ചാ ചാ!
279
00:15:00,350 --> 00:15:03,080
[സ്വയം വായിക്കുന്നു]
280
00:15:03,116 --> 00:15:04,326
[ചിന്തിക്കുന്നു]
എന്തൊരു മികച്ച വെല്ലുവിളി.
281
00:15:04,366 --> 00:15:06,176
എനിക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അതുപോലൊരു ഓട്ടം.
282
00:15:06,216 --> 00:15:08,116
എനിക്ക് ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അത് മറ്റെല്ലാ കാറുകളേക്കാളും വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു,
283
00:15:08,150 --> 00:15:09,420
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിജയിക്കും.
284
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
എന്നാൽ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അത്തരമൊരു മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
285
00:15:11,233 --> 00:15:13,073
അവൻ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
286
00:15:13,100 --> 00:15:16,050
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും എനിക്ക് ആ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം!
287
00:15:16,083 --> 00:15:18,003
അച്ഛാ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
സോപ്പ്ബോക്സ് ഡെർബി.
288
00:15:18,033 --> 00:15:19,233
ഇല്ല! എൻ്റെ മകനില്ല
മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു,
289
00:15:19,266 --> 00:15:21,196
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനും
ഒരു നീണ്ട കഥയാകാനുള്ള എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ,
290
00:15:21,233 --> 00:15:23,103
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.
291
00:15:23,133 --> 00:15:25,383
2 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അഗ്നിപർവ്വത പർവതത്തിലേക്കുള്ള അതേ ഓട്ടത്തിൽ.
292
00:15:25,416 --> 00:15:28,026
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ഡീ ഡീ
ആ ഓട്ടത്തിലെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
293
00:15:28,066 --> 00:15:31,046
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഓട്ടം അപകടങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
294
00:15:31,083 --> 00:15:33,383
പരിചയമുള്ള ഏതൊരു ഡ്രൈവറും
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം,
295
00:15:33,416 --> 00:15:35,426
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനും കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും കഴിയും.
296
00:15:35,466 --> 00:15:38,016
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകളിൽ അമിത ആത്മവിശ്വാസം,
297
00:15:38,050 --> 00:15:40,300
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടത്
ദുരന്തത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വൺവേ റോഡ്.
298
00:15:46,333 --> 00:15:48,183
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.
299
00:15:48,216 --> 00:15:53,216
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹലോ! ഭൂമി അച്ഛനോട്.
300
00:15:53,250 --> 00:15:54,270
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് കേൾക്കണോ?
301
00:15:54,300 --> 00:15:56,130
അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്തു, അച്ഛാ.
302
00:15:56,166 --> 00:15:58,466
ഞാൻ ഓട്ടമത്സരം നടത്തുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ആമകളെ ഒന്നും അടിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം. ഗോച്ച.
303
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരം നടത്താനോ റേസിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
304
00:16:01,150 --> 00:16:02,320
എല്ലാ ചിന്തകളും ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും
റേസിംഗ്
305
00:16:02,350 --> 00:16:04,470
നിങ്ങൾക്ക് റേസിംഗ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയെക്കുറിച്ച്! ഹും.
306
00:16:05,000 --> 00:16:06,070
പക്ഷേ, അച്ഛാ!
307
00:16:06,100 --> 00:16:08,230
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.
308
00:16:08,266 --> 00:16:10,316
ഓർമ്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഡീ ഡീ, ശരിയാണോ?
309
00:16:10,350 --> 00:16:11,320
ശരി.
310
00:16:11,350 --> 00:16:14,320
ഹലോ! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
311
00:16:14,350 --> 00:16:16,370
അവിടെ വീണ്ടും.
ഹും...
312
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
ഏതെങ്കിലും ആദ്യ കാര്യം
വിജയകരമായ റേസർ ആവശ്യങ്ങൾ ഒരു കാർ ആണ്.
313
00:16:19,233 --> 00:16:21,253
എല്ലാ മുൻനിര റേസറുകളും
കാറുകൾ ഓടിക്കുക, അതാണ് അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
314
00:16:21,283 --> 00:16:22,473
എന്നാൽ കാറുകൾ വളരുന്നില്ല
മരങ്ങളിൽ,
315
00:16:23,000 --> 00:16:25,170
ഇത് ഒഴികെ
കാരണം അത് മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
316
00:16:25,200 --> 00:16:27,350
മാർക്ക്-5 നോക്കൂ.
317
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
ആഹ്!
318
00:16:29,183 --> 00:16:30,483
മാർക്ക്-5
എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
319
00:16:31,016 --> 00:16:33,026
അത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആധുനിക ഡ്രൈവിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം:
320
00:16:33,066 --> 00:16:34,116
ചക്രങ്ങൾ.
321
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
ദൈവമേ, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു,
322
00:16:36,350 --> 00:16:38,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
നമുക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
323
00:16:38,350 --> 00:16:42,250
കുറച്ച് ഓൾ-വീൽ ഡ്രൈവ്
ട്രാക്ഷൻ, സൂപ്പർചാർജ്ഡ്- പിസ്റ്റൺ കാം, ഹൈ-ഒക്ടെയ്ൻ-
324
00:16:42,283 --> 00:16:45,023
എന്ത്? എന്താണിത്?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
325
00:16:45,050 --> 00:16:47,270
മാർക്ക്-5 വസ്ത്രം ധരിക്കുക
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾക്കൊപ്പം? എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?
326
00:16:47,300 --> 00:16:50,020
അതിനാൽ കാർ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ഞാൻ തകരുന്നില്ല.
327
00:16:50,050 --> 00:16:51,450
ഹോ! നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ശോഭയുള്ള കുട്ടി, ഡെക്സ്റ്റർ.
328
00:16:51,483 --> 00:16:54,273
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
റേസിംഗിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഭാഗമാണ് ക്രാഷിംഗ്.
329
00:16:54,300 --> 00:16:55,420
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തകരുന്നത് മോശമാണ്.
330
00:16:55,450 --> 00:16:57,480
അതിനാൽ, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ.
331
00:16:58,016 --> 00:17:00,346
ആഖ്യാതാവ്:
അങ്ങനെ ഡെക്സ്റ്ററും അച്ഛനും രാത്രി വൈകിയും ജോലി ചെയ്തു,
332
00:17:00,383 --> 00:17:02,083
മാർക്ക്-5 സൂപ്പ് അപ്പ്.
333
00:17:08,383 --> 00:17:10,053
[ചിന്തിക്കുന്നു]
അച്ഛൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
334
00:17:10,083 --> 00:17:12,303
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാർക്ക്-5 പരിഷ്കരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
335
00:17:12,333 --> 00:17:14,103
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
അവന് വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.
336
00:17:14,133 --> 00:17:16,123
വരൂ അച്ഛാ.
കിടക്കാൻ സമയമായി.
337
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
[പിറുപിറുപ്പ്]
338
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
ആഖ്യാതാവ്: രഹസ്യമായി അജ്ഞാതമാണ്
ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്,
339
00:17:21,133 --> 00:17:23,103
ഒരു നിഗൂഢ അപരിചിതൻ
നിഗൂഢമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
340
00:17:23,133 --> 00:17:24,473
മാൻഡാർക്ക്: മികച്ചത്!
ഹ ഹ! മികച്ചത്!
341
00:17:25,000 --> 00:17:28,050
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, മാൻഡാർക്ക്,
സോപ്പ്ബോക്സ് ഡെർബിയിൽ വിജയിക്കാൻ ഡെക്സ്റ്റർ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
342
00:17:28,083 --> 00:17:30,353
ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുന്നു
ഈ ഗംഭീര കാർ. എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
343
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഇവ
അതീവരഹസ്യ പദ്ധതികൾ സഹായിക്കും.
344
00:17:32,416 --> 00:17:35,096
അവർ ചെയ്യുന്നു! ഈ അതീവരഹസ്യ പദ്ധതികൾ
രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
345
00:17:35,133 --> 00:17:37,183
മാർക്ക്-5 എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
മികച്ചത്! ഹ ഹ!
346
00:17:37,216 --> 00:17:38,426
മികച്ചത്! ഹാ! ഹ ഹ!
347
00:17:38,466 --> 00:17:39,366
ഹലോ!
348
00:17:39,400 --> 00:17:41,050
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
349
00:17:41,083 --> 00:17:43,373
ഞാൻ ഡീ ഡീ,
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
350
00:17:43,400 --> 00:17:45,230
ൽ തകർന്നു
അഗ്നിപർവ്വത പർവത ഓട്ടം
351
00:17:45,266 --> 00:17:46,366
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കേട്ടു.
352
00:17:46,400 --> 00:17:48,070
ഞാൻ കേട്ടതൊഴിച്ചാൽ
വീണ്ടും,
353
00:17:48,100 --> 00:17:49,350
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
354
00:17:49,383 --> 00:17:51,253
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ തകർത്തു
355
00:17:51,283 --> 00:17:52,423
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും മത്സരിക്കട്ടെ.
356
00:17:52,450 --> 00:17:55,130
എനിക്ക് വീണ്ടും മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നതൊഴിച്ചാൽ--
അത് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
357
00:17:55,166 --> 00:17:58,266
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മാറിനിൽക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയും
358
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രഹസ്യമായും
"റേസർ ഡി" എന്ന മറവിൽ ഓട്ടം
359
00:18:01,300 --> 00:18:03,270
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
360
00:18:03,300 --> 00:18:04,480
എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങുണ്ട്!
361
00:18:05,016 --> 00:18:06,346
അപ്പോൾ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ച്.
362
00:18:06,383 --> 00:18:09,273
ഹേയ്, അല്ലേ
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ...
363
00:18:09,300 --> 00:18:12,480
പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!
364
00:18:13,016 --> 00:18:14,466
എൻ്റെ പേര് മന്ദാർക്ക്,
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
365
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
അവനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ശാസ്ത്രത്തിലും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലും മത്സരിക്കുന്നു,
366
00:18:17,016 --> 00:18:18,266
ഈ ഓട്ടവും
ആ മത്സരങ്ങളിൽ ഒന്ന് കൂടി മാത്രമാണ്
367
00:18:18,300 --> 00:18:19,400
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
പരസ്പരം അടിക്കാൻ.
368
00:18:19,433 --> 00:18:21,353
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് വിജയിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ചീത്തയായി.
369
00:18:21,383 --> 00:18:23,423
ഇത്തവണത്തെ എൻ്റെ പ്ലാൻ
മാർക്ക്-5 അട്ടിമറിക്കുക എന്നതാണ്
370
00:18:23,450 --> 00:18:25,180
അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നല്ലതു പോലെ.
371
00:18:25,216 --> 00:18:27,076
പിന്നെ, എപ്പോൾ ഡെക്സ്റ്റർ
റേസിംഗ് നടത്തുന്നു, അവൻ തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
372
00:18:27,116 --> 00:18:28,166
മുറി വിട്ടു
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.
373
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ നല്ലത്.
374
00:18:29,433 --> 00:18:31,333
ഇല്ല, പക്ഷേ മിഠായി കൊടുക്കുന്നു
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്കും കുരങ്ങന്മാർക്കും
375
00:18:31,366 --> 00:18:32,426
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകആണ്.
376
00:18:32,466 --> 00:18:34,276
ആഹ്!
377
00:18:34,316 --> 00:18:37,446
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാർ ഞാൻ തകർക്കുമ്പോൾ...
378
00:18:37,483 --> 00:18:40,083
യം യം യം!
എന്ത് കാർ? യം യം യം!
379
00:18:40,116 --> 00:18:41,276
മികച്ചത്. ഹ ഹ!
380
00:18:41,316 --> 00:18:43,026
മികച്ചത്. ഹാ! ഹ ഹ!
381
00:18:43,066 --> 00:18:44,076
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
382
00:18:44,116 --> 00:18:46,076
അനൗൺസർ: സുപ്രഭാതം,
റേസ് ആരാധകർ,
383
00:18:46,116 --> 00:18:49,266
ഒപ്പം സ്വാഗതം
അഗ്നിപർവ്വത പർവതത്തിന് താഴെയുള്ള വാർഷിക സോപ്പ്ബോക്സ് ഡെർബി,
384
00:18:49,300 --> 00:18:51,420
ഏറ്റവും ചിലത് എവിടെ
അന്നത്തെ വിദഗ്ദ്ധരും കഴിവുറ്റവരുമായ കിഡ് റേസർമാർ
385
00:18:51,450 --> 00:18:54,450
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
പ്രകൃതി മാതാവിനെതിരെയുള്ള അതിവേഗ വെല്ലുവിളി.
386
00:18:55,000 --> 00:18:58,050
ഡ്രൈവർമാർ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഓട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി അവരുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
387
00:18:58,083 --> 00:18:59,073
മാൻഡാർക്ക്:
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
388
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം
389
00:19:00,133 --> 00:19:01,473
നിന്നെ അടിച്ചതിന്
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ.
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
കുട്ടി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
കുടുംബത്തിൽ 2 പരാജിതർ ഉള്ളതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
391
00:19:04,116 --> 00:19:06,046
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്ക്,
മാൻഡാർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
392
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
[മുഴക്കം]
393
00:19:07,116 --> 00:19:08,196
ഓ!
394
00:19:08,233 --> 00:19:09,483
അനൗൺസർ: ഡ്രൈവർമാർ,
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ എത്തുക!
395
00:19:12,250 --> 00:19:14,280
കുട്ടികൾ: വ്റൂം, വ്റൂം.
396
00:19:14,316 --> 00:19:16,316
[ഇരട്ടുന്ന]
397
00:19:17,316 --> 00:19:18,996
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
398
00:19:30,016 --> 00:19:32,016
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ കാർ വേഗതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
399
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
എന്നാൽ അതും
വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്. അത് സത്യമാണോ?
400
00:19:34,000 --> 00:19:38,050
മം-ഹും. അത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
401
00:19:38,083 --> 00:19:41,273
ഓ, അതെ? ശരി, എങ്ങനെ
ഒരു നല്ല ജോലി ഇതിനെതിരെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
402
00:19:41,300 --> 00:19:42,280
ആഹ്!
403
00:19:42,316 --> 00:19:44,026
സഹോദരിയെ പോലെ,
സഹോദരനെപ്പോലെ.
404
00:19:44,066 --> 00:19:45,366
ഹ ഹ ഹ!
ഹ ഹ ഹ!
405
00:19:49,466 --> 00:19:51,316
ആഹ്!
406
00:19:51,350 --> 00:19:53,150
എൻ്റെ ടർബോ-ജമ്പ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
407
00:19:53,183 --> 00:19:54,453
മാർക്ക്-5
അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.
408
00:19:54,483 --> 00:19:56,083
ഞാൻ പോകുന്നു
തകരുക!
409
00:19:59,316 --> 00:20:01,266
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
410
00:20:01,300 --> 00:20:02,280
റേസർ ഡി!
411
00:20:02,316 --> 00:20:04,116
ഹായ്, ഡെക്സ്റ്റർ!
412
00:20:04,150 --> 00:20:05,270
ആഖ്യാതാവ്: രഹസ്യമായി അജ്ഞാതമാണ്
ഡെക്സ്റ്ററിലേക്ക്,
413
00:20:05,300 --> 00:20:07,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ റേസർ ഡി
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ഡീ ഡീ,
414
00:20:07,150 --> 00:20:09,000
ആരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
2 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
415
00:20:09,033 --> 00:20:10,303
ബൈ, ഡെക്സ്റ്റർ!
416
00:20:10,333 --> 00:20:12,323
[ചിന്തിക്കുന്നു]
റേസർ ഡി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്,
417
00:20:12,350 --> 00:20:14,470
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ആരാണ്.
418
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
[ചിന്തിക്കുന്നു]
മികച്ചത്, മികച്ചത്. ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
419
00:20:16,433 --> 00:20:18,133
എൻ്റെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴികൾ
എന്നെ നേതൃസ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.
420
00:20:18,166 --> 00:20:19,346
ഞാൻ തന്നെ തരാം
പുറകിൽ ഒരു അടി,
421
00:20:19,383 --> 00:20:21,253
പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
422
00:20:21,283 --> 00:20:24,023
എന്ത്? ആരാണ് ആ ദുരൂഹത
ഡ്രൈവർ എൻ്റെ പുറകെ വരുന്നോ? അപ്പോൾ, അത് ആരായിരിക്കാം?
423
00:20:24,050 --> 00:20:25,230
ഇത് റേസർ ഡി,
424
00:20:25,266 --> 00:20:28,396
ഏറ്റവും മനോഹരമായ റേസർ
ലോകത്തിൽ.
425
00:20:28,433 --> 00:20:30,153
[സ്വപ്നം]
റേസർ ഡി...
426
00:20:30,183 --> 00:20:31,323
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
427
00:20:31,350 --> 00:20:32,400
[തകർച്ച]
428
00:20:32,433 --> 00:20:34,153
ഓ, ഹലോ,
കടലാമ.
429
00:20:34,183 --> 00:20:35,423
തമാശ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
430
00:20:35,450 --> 00:20:37,420
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ പോകുന്നു
ഓട്ടം ജയിക്കാൻ.
431
00:20:37,450 --> 00:20:41,100
വിട, ഡെക്സ്റ്റർ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എനിക്കായി റേസർ ഡിയോട് ഹായ് പറയൂ.
432
00:20:41,133 --> 00:20:42,453
റേസർ ഡി...
433
00:20:42,483 --> 00:20:45,123
അനൗൺസർ:
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടന്ന ആദ്യത്തെ റേസർ ഇതാ വരുന്നു.
434
00:20:45,150 --> 00:20:47,050
ഡെക്‌സ്റ്ററാണ്
മാർക്ക്-5 ൽ...
435
00:20:47,083 --> 00:20:48,153
ജനക്കൂട്ടം: അതെ!
436
00:20:48,183 --> 00:20:49,453
പിന്നാലെ ഒരു പാത
ചൂടുള്ള, ഉരുകിയ ലാവ.
437
00:20:49,483 --> 00:20:51,203
ജനക്കൂട്ടം: അതെ!
438
00:20:51,233 --> 00:20:53,033
ഇനിയും തീർന്നോ?
ഡെക്സ്റ്റർ തകർന്നോ?
439
00:20:54,333 --> 00:20:57,233
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!
അവൻ നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്തത്! അവൻ വിജയിച്ചു!
440
00:20:57,266 --> 00:20:59,146
വിജയിക്കുക എന്നത് ഒരു ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത് റേസിംഗ് ആണ്,
441
00:20:59,183 --> 00:21:01,133
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു
വിജയി എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമ്പോൾ!
442
00:21:01,166 --> 00:21:04,016
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
443
00:21:04,050 --> 00:21:05,350
നന്ദി, അച്ഛാ.
444
00:21:05,383 --> 00:21:10,233
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ...
മൂത്ത സഹോദരി ഡീ ഡീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...ഇത് കാണുക.
445
00:21:10,266 --> 00:21:11,446
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
അച്ഛൻ!
446
00:21:11,483 --> 00:21:15,103
ഓ, ഡീ ഡീ.
ഡീ ഡീ, ഇത്രയും വർഷമായി നീ എവിടെയായിരുന്നു?
447
00:21:15,133 --> 00:21:16,273
തൊട്ടു പിന്നിൽ.
448
00:21:16,300 --> 00:21:18,180
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാറില്ല. ഹ ഹ!
449
00:21:18,216 --> 00:21:21,176
അല്ലേ? ഇല്ല, കുരങ്ങ്, ഇല്ല!
അത് മിഠായി അല്ല.
450
00:21:21,216 --> 00:21:22,376
ഇത് ചൂടുള്ള ലാവയാണ്!
451
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
452
00:21:25,250 --> 00:21:27,270
[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
ടർണർ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഗ്രൂപ്പും യു.എസ്. വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പും
454
00:21:35,416 --> 00:21:37,246
എന്നതിൽ പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആപത്ത്,
455
00:21:37,283 --> 00:21:38,453
കഴിഞ്ഞത്
നിലവറയുള്ള വാതിൽ
456
00:21:38,483 --> 00:21:41,133
എവിടെ അസാധ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
457
00:21:41,166 --> 00:21:43,446
ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന്
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
458
00:21:43,483 --> 00:21:48,103
♪ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ
459
00:21:48,133 --> 00:21:49,403
♪ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,223
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
461
00:21:51,250 --> 00:21:54,150
♪ എന്നാൽ ഡീ ഡീ ഊതുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪
462
00:21:54,183 --> 00:21:56,473
♪ to smithereens
463
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
♪ അന്ധകാരവും നാശവും ഉണ്ട്
464
00:21:59,150 --> 00:22:01,330
♪ കാര്യങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ
465
00:22:01,366 --> 00:22:04,076
♪ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ലാബിൽ
466
00:22:04,116 --> 00:22:06,176
അടിക്കുറിപ്പ് നിർവഹിച്ചു
നാഷണൽ ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, inc.
467
00:22:06,216 --> 00:22:08,346
അടിക്കുറിപ്പുകളുടെ പൊതു പ്രകടനം
ദേശീയ അടിക്കുറിപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
468
00:22:08,396 --> 00:22:12,946
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0